1
00:01:10,652 --> 00:01:15,824
GRONDGEBIED VAN ALASKA, 1947
2
00:02:48,876 --> 00:02:50,085
Verdeel.
3
00:02:54,715 --> 00:02:56,174
Het is jouw beurt.
4
00:03:01,138 --> 00:03:02,723
O, ik zie het.
5
00:03:12,608 --> 00:03:13,859
Laten we eens kijken wat je hebt.
6
00:03:23,368 --> 00:03:24,328
Laten we gaan.
7
00:03:26,955 --> 00:03:27,915
Mij?
8
00:03:28,957 --> 00:03:30,334
Voordat ik van gedachten verander.
9
00:03:34,922 --> 00:03:37,049
Hoi! Wie verzamelt uw chips?
10
00:03:37,132 --> 00:03:39,134
Degene die het gat zal repareren.
11
00:03:40,469 --> 00:03:41,345
Ik dan.
12
00:03:42,721 --> 00:03:43,680
Geweldig!
13
00:03:44,389 --> 00:03:46,683
Zeg, het is leuk.
14
00:03:47,809 --> 00:03:49,436
Het is beter om er niet aan te wennen.
15
00:03:51,229 --> 00:03:54,483
Zet het geluid zachter.
Zondag word je wakker.
16
00:03:54,608 --> 00:03:56,902
Niet voordat ik klaar ben
dansen.
17
00:03:56,985 --> 00:03:58,654
Weet je nog de laatste keer?
18
00:03:58,737 --> 00:03:59,905
Matiging.
19
00:04:00,614 --> 00:04:04,534
Zet het volume zachter of ik koop
jouw huis en ik zal het afbreken.
20
00:04:04,618 --> 00:04:07,329
‘Mijn naam is
Merriell zondag. »
21
00:04:28,225 --> 00:04:29,559
Hebben we hem vandaag te eten gegeven?
22
00:04:31,395 --> 00:04:32,854
Ik gaf hem
zijn eten.
23
00:04:32,980 --> 00:04:34,606
Denk je dat ik het gecontroleerd heb?
24
00:04:43,448 --> 00:04:44,741
Dat is het voor mij.
25
00:05:23,321 --> 00:05:25,741
Sorry, ik ben het maar.
26
00:05:27,826 --> 00:05:28,952
Heb ik je wakker gemaakt?
27
00:05:31,455 --> 00:05:32,414
Nee.
28
00:05:39,254 --> 00:05:40,088
BEDANKT.
29
00:06:15,373 --> 00:06:17,918
Laatste nieuws:
Merriell Sunday Jr.,
30
00:06:18,001 --> 00:06:20,754
zoon van oliemagnaat
Merriell Sunday Sr. vermist,
31
00:06:20,837 --> 00:06:22,839
houdt een persconferentie.
32
00:06:24,382 --> 00:06:27,761
Mijnheer. Hoi. Eh...
33
00:06:27,844 --> 00:06:30,806
Twee weken geleden,
mijn vader en zijn team faalden
34
00:06:30,889 --> 00:06:32,307
hun terugkeerdatum.
35
00:06:32,390 --> 00:06:36,061
Toen ontvingen wij
een noodsignaal.
36
00:06:36,144 --> 00:06:38,814
Ze zijn officieel
vermist verklaard.
37
00:06:38,897 --> 00:06:41,066
We gaan het niet laten
de oprichter en directeur
38
00:06:41,149 --> 00:06:43,610
van Oliezondag verdwijnen,
maak je geen zorgen.
39
00:06:43,693 --> 00:06:46,321
Ik heb geselecteerd
de stoerste klootzakken
40
00:06:46,404 --> 00:06:49,825
en de slimste
God ooit op aarde heeft gezet.
41
00:06:49,908 --> 00:06:51,576
Junior maakte geen grapje.
42
00:06:51,660 --> 00:06:54,496
Leanda Coates,
de doelman van het team.
43
00:06:54,579 --> 00:06:57,874
Hij vocht in 1917
tegen de keizer,
44
00:06:57,958 --> 00:06:59,918
keerde daar vervolgens in 1944 terug.
45
00:07:02,003 --> 00:07:04,131
Dr. Margaret Lamb.
46
00:07:04,214 --> 00:07:06,550
Ze is een expert
met dieren.
47
00:07:06,633 --> 00:07:08,718
Zijn tweelingzus,
een van de vermisten,
48
00:07:08,802 --> 00:07:11,429
zal zeker blij zijn
laat haar deel uitmaken van het team.
49
00:07:11,513 --> 00:07:15,058
Booker Marchmont, manager
radiocommunicatie.
50
00:07:15,142 --> 00:07:17,686
Hij vloog aan boord
van de Enola Gay in 1945,
51
00:07:17,769 --> 00:07:20,063
de bom laten vallen
over de Japanners.
52
00:07:20,147 --> 00:07:22,232
Ben je onder de indruk?
53
00:07:22,315 --> 00:07:26,528
Gecertificeerd sloopexpert
“Dynamiet” Daniel Hewitt.
54
00:07:26,611 --> 00:07:29,823
Het is daar moeilijk, en soms
de enige uitweg
55
00:07:29,906 --> 00:07:32,200
is het hebben van vuisten
vol poeder.
56
00:07:43,795 --> 00:07:45,964
Zij die geschapen hebben
de eerste kaarten
57
00:07:47,090 --> 00:07:49,843
waren titanen die
hebben de zeven zeeën bevaren
58
00:07:49,926 --> 00:07:51,803
en de wereld verkend,
59
00:07:51,887 --> 00:07:55,015
zich een weg baant
de jungles met kapmessen,
60
00:07:55,140 --> 00:07:58,351
het verbranden van de spinnenwebben
in de grotten,
61
00:07:58,435 --> 00:08:03,064
met ego's zonder
ondraaglijke twijfel.
62
00:08:05,317 --> 00:08:08,987
Cartografie en verkenning
zijn niet synoniem.
63
00:08:10,447 --> 00:08:12,824
Je hebt er nog nooit van gehoord
cartografen.
64
00:08:14,326 --> 00:08:18,496
Ze verkennen 's nachts,
in het donker,
65
00:08:19,664 --> 00:08:20,624
met een kaars.
66
00:08:21,708 --> 00:08:23,668
Hun fakkel, een pen.
67
00:08:24,669 --> 00:08:27,047
Hun schip, een boek.
68
00:08:28,340 --> 00:08:30,342
Florence Kelley gemaakt
69
00:08:30,425 --> 00:08:32,844
een nieuwe methode
datavisualisatie
70
00:08:32,928 --> 00:08:36,014
toen ze de kaart in kaart bracht
sloppenwijken van Chicago, en...
71
00:08:36,097 --> 00:08:39,184
ze deed het zonder zich over te geven
in een ver land.
72
00:08:40,435 --> 00:08:43,271
Wat ik bedoel,
het is niet nodig
73
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
iemands huis verlaten
pionier zijn.
74
00:08:48,610 --> 00:08:49,444
Ja?
75
00:08:50,362 --> 00:08:52,906
Je vader heeft zichzelf gevonden
vastzitten in een piramide?
76
00:09:02,874 --> 00:09:04,125
Kunt u dit ondertekenen?
77
00:09:08,630 --> 00:09:10,173
JIJ BENT DE BERG
78
00:09:10,257 --> 00:09:12,092
Je vader is mijn held.
79
00:09:12,175 --> 00:09:13,760
Miss Bannister heeft een vergadering.
80
00:09:16,763 --> 00:09:19,557
- BEDANKT.
- Dank je, ik...
81
00:09:20,100 --> 00:09:21,476
Ik ben je date.
82
00:09:22,352 --> 00:09:24,604
Sorry daarvoor.
Mijn naam is Bell Parker.
83
00:09:24,688 --> 00:09:26,773
Ik vertegenwoordig
De heer Merriell Sunday Jr.
84
00:09:30,193 --> 00:09:31,820
Weet je waarom ik hier ben?
85
00:09:32,696 --> 00:09:33,947
Ik kan het raden.
86
00:09:34,030 --> 00:09:36,616
- Het gaat over je vader.
- Het thema van de dag.
87
00:09:37,284 --> 00:09:39,703
Ik ben bang dat het ernstig is,
Mevrouw Bannister.
88
00:09:39,786 --> 00:09:41,788
Ik ben er zeker van.
89
00:09:41,871 --> 00:09:44,416
Hij viel
in een slangenkuil?
90
00:09:44,499 --> 00:09:46,918
Ben je op de hoogte
van zijn expeditie naar Alaska?
91
00:09:47,002 --> 00:09:49,504
Lokale inboorlingen
aan het spit roosteren?
92
00:09:49,587 --> 00:09:51,631
Hij en het zondagteam
zijn verdwenen.
93
00:09:51,715 --> 00:09:53,758
Hij verdween
sinds ik 15 was.
94
00:09:53,842 --> 00:09:55,677
Hij is niet verdwenen.
95
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
Hij is precies daar
waar hij wil zijn.
96
00:09:58,388 --> 00:10:01,433
De boot is vertrokken
en ze hebben het gemist.
97
00:10:02,058 --> 00:10:04,436
Het laatste bericht dat Beau
ontvangen was een SOS.
98
00:10:09,316 --> 00:10:11,484
Wat moet ik doen
eraan doen?
99
00:10:11,568 --> 00:10:15,030
De heer Merriell Sunday Jr. zegt
een reddingsteam opzetten.
100
00:10:16,156 --> 00:10:17,866
Om zijn vader te redden,
en de jouwe.
101
00:10:18,908 --> 00:10:20,827
Hij wil dat jij de leiding neemt
onderzoek.
102
00:10:23,163 --> 00:10:26,458
Jij bent getalenteerd, maar jij
heb er nooit misbruik van kunnen maken.
103
00:10:29,627 --> 00:10:31,087
Het is tijd, toch?
104
00:10:36,134 --> 00:10:38,094
Als hij zou aankomen
iets daar,
105
00:10:39,888 --> 00:10:41,556
die Hollis heeft
echt problemen,
106
00:10:41,639 --> 00:10:43,641
hoe denk je
eruit komen?
107
00:10:43,725 --> 00:10:46,019
Beter. Met jou.
108
00:10:51,608 --> 00:10:53,151
Hé, wacht.
109
00:10:57,614 --> 00:10:59,741
Het is het laatste
die hij mij gaf.
110
00:11:03,578 --> 00:11:04,829
Je zult het nodig hebben.
111
00:11:37,070 --> 00:11:39,072
TRAGEDIE IN DE BERGEN
112
00:11:57,257 --> 00:12:00,009
Ik heb de beste aangenomen
zuidelijke navigator.
113
00:12:01,177 --> 00:12:02,887
Ze zal het ons gemakkelijker maken
de taak.
114
00:12:02,971 --> 00:12:04,848
“Zij”?
Zei je net ‘zij’?
115
00:12:04,931 --> 00:12:06,141
Wie is het?
116
00:12:12,063 --> 00:12:14,107
Ik presenteer je
onze navigator,
117
00:12:14,190 --> 00:12:15,442
Mevrouw Ellie Bannister.
118
00:12:16,776 --> 00:12:17,735
Geen vragen meer.
119
00:12:17,819 --> 00:12:19,737
Waar Coates je zal laten zien
de uitgang!
120
00:12:19,821 --> 00:12:20,780
Wij zijn klaar.
121
00:12:32,459 --> 00:12:33,960
Laten we een foto maken.
122
00:12:53,521 --> 00:12:56,691
Erebus. Het is Ellie. Ik heb nodig
een signaal over onze positie.
123
00:12:56,774 --> 00:12:58,651
Ontvang jij mij?
124
00:13:02,989 --> 00:13:04,991
Erebus. Ontvang jij mij?
125
00:13:05,074 --> 00:13:06,701
De storm treft de boot.
126
00:13:06,784 --> 00:13:08,411
Zeg... zeg het nog eens.
127
00:13:08,495 --> 00:13:09,829
Wanneer kom je terug?
128
00:13:11,289 --> 00:13:12,749
Sorry, mevrouw Bannister.
129
00:13:12,832 --> 00:13:15,460
Deze storm heeft ons gestrand
deze laatste paar dagen.
130
00:13:20,423 --> 00:13:22,634
Deze verdomde verdieping is
stoerder dan oom Tommy.
131
00:13:31,518 --> 00:13:32,644
Verdomme!
132
00:13:37,774 --> 00:13:39,442
Er is meer voor nodig dan een schop.
133
00:13:39,526 --> 00:13:41,736
De bovenste laag is
permafrost.
134
00:13:41,819 --> 00:13:44,030
Stevig als een rots
tot midden zomer.
135
00:13:44,739 --> 00:13:47,492
Het is alsof je probeert te slaan
door een aambeeld.
136
00:13:49,577 --> 00:13:52,497
Hoi! Hoi! Jij hebt gevonden
waar gaan we heen?
137
00:13:52,580 --> 00:13:55,875
Wachten. Sta op.
Haal het samen. Kom op.
138
00:13:57,460 --> 00:13:59,170
Ga je gang. Vertel het ons.
139
00:13:59,587 --> 00:14:01,756
Wij hebben contact gelegd
met de Erebus.
140
00:14:01,839 --> 00:14:04,133
Maar de storm...
Het signaal was niet...
141
00:14:04,217 --> 00:14:06,761
- Ik hoor geen oplossing.
- Ik weet het niet.
142
00:14:07,720 --> 00:14:09,472
Met de storm,
Ik kan niet...
143
00:14:09,556 --> 00:14:11,266
Dat moeten we gewoon doen
blijf zitten
144
00:14:11,349 --> 00:14:13,518
totdat de storm voorbij is.
145
00:14:13,601 --> 00:14:15,395
Dan kunnen we verder.
146
00:14:15,478 --> 00:14:16,604
Oh shit!
147
00:14:17,647 --> 00:14:19,274
Waar blijven?
Waarin... waarin?
148
00:14:19,357 --> 00:14:21,359
Een blikje?
149
00:14:21,442 --> 00:14:24,779
We zijn al drie dagen aan het filmen
in cirkels vanwege dit meisje!
150
00:14:24,862 --> 00:14:27,490
Het is de storm.
Niemand weet waar we zijn.
151
00:14:27,574 --> 00:14:29,325
Wij gaan hier sterven
als we hier blijven.
152
00:14:29,409 --> 00:14:30,535
Dat is genoeg.
153
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
Meneer, dat ben ik
het spijt me echt, maar...
154
00:14:32,829 --> 00:14:34,581
je vader wel
waarschijnlijk dood.
155
00:14:34,664 --> 00:14:36,708
En zelfs als we het wisten
waar ze zijn,
156
00:14:36,791 --> 00:14:39,252
wij konden ze niet vinden
met haar als gids.
157
00:14:39,335 --> 00:14:41,462
- Ik zal hem zwijgen.
- Poging.
158
00:14:42,422 --> 00:14:44,173
De boot kon dat niet
blijf geaard.
159
00:14:44,257 --> 00:14:46,050
Ze moesten vertrekken.
160
00:14:46,134 --> 00:14:48,386
Al dat ijs kost,
het ijs houdt het vast.
161
00:14:48,469 --> 00:14:50,638
Misschien wel
haal hem in.
162
00:14:50,722 --> 00:14:52,890
Ik zwem sneller dan deze boot.
163
00:14:52,974 --> 00:14:55,893
Ijsje? Het is niet eens
snel. Het drijft gewoon.
164
00:14:55,977 --> 00:14:58,438
- Ik denk dat als we konden...
- Genoeg!
165
00:14:58,521 --> 00:15:00,857
- Voorgoed!
- Shit. Dit is allemaal onzin.
166
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
Gewoon een grote onzin!
167
00:15:04,193 --> 00:15:05,903
Wij kunnen het niet eens
blaas het op.
168
00:15:06,779 --> 00:15:07,905
Waarom niet?
169
00:15:11,242 --> 00:15:13,244
Een bivak.
Hollis was vroeger...
170
00:15:13,328 --> 00:15:15,747
Almachtige God heeft dat gedaan
een hogere rang dan ik
171
00:15:15,830 --> 00:15:17,540
en dat is hij
stiller dan Ellie.
172
00:15:18,833 --> 00:15:22,086
Wij kunnen niet kiezen
het land. Is het niet?
173
00:15:25,506 --> 00:15:27,300
Ik zeg: we blazen het op!
174
00:15:28,343 --> 00:15:30,678
Volledig. Helemaal naar de hel.
175
00:15:31,846 --> 00:15:32,680
Ja.
176
00:15:34,432 --> 00:15:35,600
Mevrouw.
177
00:16:00,041 --> 00:16:01,167
Akkoord.
178
00:16:10,468 --> 00:16:12,720
Mama zei:
“Dames eerst.”
179
00:16:21,771 --> 00:16:22,897
Puin!
180
00:16:34,951 --> 00:16:39,080
We moeten een poging wagen
dodelijk voor een dier, maar...
181
00:16:40,331 --> 00:16:43,209
Ach, het maakt niet uit of
je raakt het overal aan.
182
00:16:43,292 --> 00:16:45,128
Je hebt hem pijn gedaan.
183
00:16:46,337 --> 00:16:49,882
En ze kunnen niet vluchten
heel snel, en dan... Bam!
184
00:16:49,966 --> 00:16:52,218
Toen ik klein was,
185
00:16:52,301 --> 00:16:54,554
mijn vader heeft mij meegenomen
zie vaak veteranen.
186
00:16:54,971 --> 00:16:56,639
Sommigen hadden een gezicht.
187
00:16:58,099 --> 00:16:59,100
Maskers.
188
00:16:59,934 --> 00:17:01,394
Heeft je vader oorlog gevoerd?
189
00:17:01,978 --> 00:17:02,812
Eh-hum.
190
00:17:03,896 --> 00:17:05,022
Paderborn.
191
00:17:09,652 --> 00:17:12,488
Ik had een dochter die dat was
verpleegster tijdens de oorlog.
192
00:17:14,115 --> 00:17:16,117
Dat zei ze
als ik daar zou zijn,
193
00:17:16,200 --> 00:17:17,577
zij moet daar ook geweest zijn.
194
00:17:22,749 --> 00:17:24,709
Dat moet ze hebben gedaan
over je leeftijd.
195
00:17:26,461 --> 00:17:27,837
Wat een verlies.
196
00:17:28,588 --> 00:17:29,797
Fossielen vernietigd.
197
00:17:29,881 --> 00:17:32,759
Geen bommen meer,
geen botten meer vernietigd.
198
00:17:34,051 --> 00:17:37,013
Dieren en rotsen
die we niet zullen ontdekken.
199
00:17:37,096 --> 00:17:37,930
Hoi.
200
00:17:39,056 --> 00:17:43,019
Ik wilde niet...
nemen alle ruimte in beslag.
201
00:17:45,563 --> 00:17:46,981
Ik ben de weg niet kwijtgeraakt.
202
00:17:48,524 --> 00:17:51,694
Kijk hier eens naar.
Het gaat alle kanten op.
203
00:17:51,778 --> 00:17:52,904
Ah!
204
00:17:52,987 --> 00:17:55,448
Het bezorgt mij problemen
sinds onze aankomst.
205
00:17:56,616 --> 00:17:58,117
Ik kan het niet begrijpen.
206
00:17:59,577 --> 00:18:00,661
Hé, luister.
207
00:18:03,372 --> 00:18:04,791
Het lukt ons niet altijd.
208
00:18:06,751 --> 00:18:10,463
Hé, we worden soms vies
handen.
209
00:18:12,924 --> 00:18:14,926
Wat is een deskundige
bij dieren gemaakt
210
00:18:15,009 --> 00:18:17,220
op een missie
redden, juffrouw Lamb?
211
00:18:17,303 --> 00:18:20,848
Ik bedoel, verdomme,
ze hebben al Dynamite Dan.
212
00:18:20,932 --> 00:18:23,601
Ik ontplofte
alles wat zou kunnen zijn.
213
00:18:23,684 --> 00:18:27,021
Mijn zus is de baas
van het expeditieteam.
214
00:18:30,483 --> 00:18:31,984
Ik zal mijn ogen open houden.
215
00:18:33,694 --> 00:18:35,321
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
216
00:18:36,113 --> 00:18:37,281
Wat bedoel je?
217
00:18:38,282 --> 00:18:40,201
Ik ben niet degene die wordt beschreven
naar de kranten.
218
00:18:41,702 --> 00:18:44,413
Ik ben 15 jaar geweest
ging niet naar de bergen.
219
00:18:44,497 --> 00:18:46,541
Het is zoiets
wie zou er uit komen
220
00:18:46,624 --> 00:18:48,292
uit een van deze Amerikaanse romans.
221
00:18:50,503 --> 00:18:51,629
Maar beter.
222
00:18:53,798 --> 00:18:57,385
Jij en ik. Ouders en kinderen.
223
00:18:57,468 --> 00:18:58,845
Waarom was Hollis hier?
224
00:19:01,097 --> 00:19:03,391
Ik kan het je vertellen
dat hij niets om olie geeft.
225
00:19:03,474 --> 00:19:05,351
Mijn vader gaf hem
waarschijnlijk beloofd
226
00:19:05,434 --> 00:19:06,894
een gebouw vol geld.
227
00:19:07,353 --> 00:19:08,771
Het maakt hem helemaal niets uit.
228
00:19:13,192 --> 00:19:14,944
Mijn vader at de aarde.
229
00:19:16,571 --> 00:19:19,156
Hij zei dat hij kon voelen
de smaak van mineralen,
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
als er olie was.
231
00:19:41,637 --> 00:19:42,972
Ik proef niets.
232
00:19:45,016 --> 00:19:45,892
Ja.
233
00:19:48,436 --> 00:19:51,022
We zijn dichtbij
van de magnetische Noordpool.
234
00:19:51,105 --> 00:19:53,816
De chaotische rotatie zou kunnen
komen van magnetieten.
235
00:19:56,152 --> 00:19:59,030
We kunnen het volledige toewijzen
van dingen aan de magnetische polen.
236
00:20:00,072 --> 00:20:04,243
De monsters, de mythen,
de tekenen van de goden.
237
00:20:04,327 --> 00:20:05,494
Monsters?
238
00:20:05,578 --> 00:20:07,288
Verdomd! ik ken ze,
de monsters.
239
00:20:07,371 --> 00:20:10,041
De duivel van New Jersey,
oude Ned. De driehoek...
240
00:20:10,124 --> 00:20:11,459
We hebben monsters nodig.
241
00:20:12,752 --> 00:20:15,212
Het weerhoudt ons ervan om daarheen te gaan
waar we niets te doen hebben.
242
00:20:18,341 --> 00:20:20,134
Heb je het gehoord?
243
00:20:20,217 --> 00:20:21,719
Dat is genoeg.
244
00:20:22,428 --> 00:20:24,305
Nee, serieus. Luisteren.
245
00:20:32,730 --> 00:20:33,689
Hoor je?
246
00:20:34,398 --> 00:20:36,692
Een grizzlybeer misschien. Een grote.
247
00:20:36,776 --> 00:20:38,903
Er zijn hier geen grizzlyberen.
248
00:20:38,986 --> 00:20:40,613
Misschien een ijsbeer.
249
00:20:42,156 --> 00:20:44,825
De volgende die gaat spreken
monsters zullen buiten slapen.
250
00:20:46,953 --> 00:20:47,954
Dat is genoeg.
251
00:20:51,582 --> 00:20:52,416
Welterusten.
252
00:21:03,928 --> 00:21:06,055
Lynxen en poema's.
253
00:21:07,139 --> 00:21:08,099
Muskusratten.
254
00:21:12,937 --> 00:21:15,898
Ik heb al dynamiet geplaatst
in een woelmuizenhol.
255
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
Zondag.
256
00:21:20,611 --> 00:21:22,071
Een hol vol pasgeborenen.
257
00:21:23,656 --> 00:21:26,826
Lef overal.
Mijn oogleden.
258
00:21:29,078 --> 00:21:32,039
Hierin heb ik veel gedaan
leven. Ik ontplofte...
259
00:21:33,541 --> 00:21:35,501
bijna alles
die zou kunnen ontploffen.
260
00:21:39,255 --> 00:21:42,466
Ik vraag me af of de dieren
geloof in God.
261
00:21:58,774 --> 00:22:00,151
Ik moet gaan plassen.
262
00:22:00,860 --> 00:22:01,777
Hoi.
263
00:22:03,320 --> 00:22:05,865
Neem dit zodat je het kunt
vind je weg.
264
00:22:05,948 --> 00:22:07,950
Wij gebruiken dit systeem
in de bergen.
265
00:22:09,076 --> 00:22:12,955
Schat, niemand zegt
een ketting voor Dynamite Dan.
266
00:22:16,625 --> 00:22:19,587
De babymuis graaft
in mijn oogleden.
267
00:22:22,089 --> 00:22:23,758
Ik heb deze babywoelmuis gevonden.
268
00:22:25,134 --> 00:22:26,385
Baby woelmuis.
269
00:22:27,511 --> 00:22:29,013
Vergeef mij.
270
00:22:32,433 --> 00:22:34,477
Het zijn Inuit
met een Frans accent.
271
00:22:34,560 --> 00:22:36,145
Inuktitut.
272
00:22:36,228 --> 00:22:39,815
- In de buurt van Nunavut is het...
- Noordwestelijke gebieden.
273
00:22:39,899 --> 00:22:41,901
Ja, dat heb je
veel gereisd.
274
00:22:42,985 --> 00:22:46,280
Ja, veel gereisd...
Ik ga niet veel uit.
275
00:22:48,282 --> 00:22:50,159
De boer in de...
276
00:22:51,577 --> 00:22:52,453
De boer...
277
00:22:52,536 --> 00:22:53,579
O.
278
00:22:54,830 --> 00:22:58,542
Ik had het moeten worden
een beroemde ontdekkingsreiziger
279
00:22:58,626 --> 00:23:00,503
zoals mijn ouders.
280
00:23:00,586 --> 00:23:03,380
Een polio-epidemie
verklaarde zelf dat ik 15 jaar oud was.
281
00:23:04,340 --> 00:23:07,802
Ik merkte dat ik bedlegerig was.
Ik overleefde het ternauwernood.
282
00:23:07,885 --> 00:23:09,470
Ik vond mezelf zo.
283
00:23:14,975 --> 00:23:16,310
Wat is...
284
00:23:17,645 --> 00:23:19,021
Wat is er met je moeder gebeurd?
285
00:23:30,699 --> 00:23:31,951
Je vrienden.
286
00:23:32,910 --> 00:23:34,120
Probeer wat rust te krijgen.
287
00:23:36,497 --> 00:23:37,456
Oh!
288
00:23:46,132 --> 00:23:47,258
Mevrouw.
289
00:24:01,981 --> 00:24:03,107
Wie is daar?
290
00:24:08,737 --> 00:24:09,822
Wie is het?
291
00:24:23,252 --> 00:24:24,295
Oh shit.
292
00:25:00,831 --> 00:25:01,874
Dan!
293
00:25:45,793 --> 00:25:47,169
Stront!
294
00:25:55,761 --> 00:25:57,263
Wat moet ik doen?
295
00:26:37,970 --> 00:26:39,930
Verdomme! Wat ben je aan het doen?
296
00:26:48,522 --> 00:26:50,107
Jij bent het.
297
00:26:52,901 --> 00:26:55,612
Ik zag het net
de zus van de ander.
298
00:26:59,533 --> 00:27:01,160
Ze is echt mooi.
299
00:27:08,959 --> 00:27:10,210
O mijn God.
300
00:27:13,964 --> 00:27:16,425
Danny ging naar de hel...
301
00:27:17,593 --> 00:27:20,262
Danny ging naar de hel...
302
00:27:21,555 --> 00:27:24,850
O, o, Derry, o
303
00:27:24,933 --> 00:27:27,519
Danny ging naar de hel...
304
00:28:21,115 --> 00:28:23,158
-Ellie!
-Ellie!
305
00:28:23,242 --> 00:28:24,493
Eline, waar ben je?
306
00:28:36,630 --> 00:28:37,881
Ik ben hier.
307
00:28:40,217 --> 00:28:41,510
Ik ben hier.
308
00:28:50,811 --> 00:28:51,728
Ellie!
309
00:28:55,023 --> 00:28:56,024
Eline, is dat...
310
00:28:56,108 --> 00:28:59,403
Wacht, wacht.
Hé, waar is Daan?
311
00:28:59,486 --> 00:29:01,780
Half opgegeten,
ongeveer een kilometer hiervandaan.
312
00:29:01,864 --> 00:29:02,990
Hij werd aangevallen.
313
00:29:03,073 --> 00:29:04,741
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
314
00:29:04,825 --> 00:29:07,035
Je had jezelf kunnen laten vermoorden.
315
00:29:07,119 --> 00:29:09,872
Ik ben hier niet om te kijken
een bende cowboys.
316
00:29:09,955 --> 00:29:10,956
Daan is dood?
317
00:29:12,291 --> 00:29:13,250
Aangevallen door wat?
318
00:29:13,333 --> 00:29:15,794
Iets behoorlijk groots
om het in tweeën te snijden.
319
00:29:15,878 --> 00:29:17,379
Ellie, heb je het dier gezien?
320
00:29:20,257 --> 00:29:21,675
Ik ga het lichaam vinden.
321
00:29:21,758 --> 00:29:23,719
Wacht, wacht,
wacht, wacht!
322
00:29:23,802 --> 00:29:26,013
Wij veranderen onze plannen niet,
want Dan is gevlucht.
323
00:29:26,096 --> 00:29:28,891
Misschien is hij weg
zoek de boot.
324
00:29:28,974 --> 00:29:31,310
Misschien wankelde hij
in een gat. Kom op!
325
00:29:31,393 --> 00:29:32,561
Meneer zondag, als er...
326
00:29:32,644 --> 00:29:34,938
Wij financieren niet
Dan's reddingsmissie.
327
00:29:35,022 --> 00:29:36,732
Dan kan niet gered worden.
328
00:29:36,815 --> 00:29:39,067
Je zult besparen
geld van zijn salaris.
329
00:29:39,151 --> 00:29:42,779
Maar beledig nooit
de doden vóór ons.
330
00:29:43,947 --> 00:29:46,867
Misschien heb ik niet gediend
tijdens de oorlog, oké,
331
00:29:46,950 --> 00:29:50,829
maar hier ben ik degene die beslist.
332
00:29:50,913 --> 00:29:52,706
Wij staan niet vooraan.
333
00:29:52,789 --> 00:29:55,167
We zullen zijn lichaam terugvinden,
of wat er nog van over is.
334
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
- Wij laten de onze niet in de steek.
- Ben je gek geworden?
335
00:29:58,504 --> 00:30:01,882
Dit... deze dronkaard niet
belangrijker dan mijn vader.
336
00:30:01,965 --> 00:30:04,551
Wij moeten doorgaan. Kom op!
337
00:30:04,635 --> 00:30:05,844
Vind deze buitenpost.
338
00:30:05,928 --> 00:30:07,387
Onze vaders.
339
00:30:08,597 --> 00:30:09,848
Oké.
340
00:30:10,724 --> 00:30:11,850
Oké.
341
00:30:12,601 --> 00:30:13,644
Onze vaders.
342
00:30:14,811 --> 00:30:17,606
Zodra we het gevonden hebben
onze vaders,
343
00:30:17,689 --> 00:30:19,900
We zullen Dan's lichaam terugvinden
op de terugweg.
344
00:30:19,983 --> 00:30:21,902
Hij zal een begrafenis krijgen
de naam waardig.
345
00:30:22,152 --> 00:30:23,237
Je hebt mijn woord.
346
00:30:25,364 --> 00:30:26,615
Laat mij je onderzoeken.
347
00:30:30,244 --> 00:30:31,620
Wij kunnen hier niet blijven.
348
00:30:37,709 --> 00:30:39,044
Blijf bij elkaar!
349
00:30:42,214 --> 00:30:43,715
Beren jagen op mensen?
350
00:30:44,633 --> 00:30:46,343
Ze zijn banger voor mensen.
351
00:30:47,386 --> 00:30:48,845
Of ze zijn nieuwsgierig.
352
00:30:48,929 --> 00:30:50,264
Beren zijn overdag.
353
00:30:50,347 --> 00:30:52,474
's Nachts jagen betekent
dat hij honger had
354
00:30:52,558 --> 00:30:54,601
of hij probeerde het
om haar jongen te voeden.
355
00:30:54,768 --> 00:30:56,103
Als het een beer was.
356
00:31:05,404 --> 00:31:06,363
Als?
357
00:31:13,036 --> 00:31:14,913
Wat heb je bij Dan gevonden?
358
00:31:14,997 --> 00:31:17,624
Open als een boek
van de nek tot de rug,
359
00:31:17,708 --> 00:31:19,793
en zijn organen stroomden eruit
achter hem
360
00:31:19,876 --> 00:31:22,004
alsof ze keken
iets.
361
00:31:22,087 --> 00:31:24,339
Ik had het moeten onderzoeken
het lichaam.
362
00:31:24,423 --> 00:31:26,341
Het lichaam van Daniel Hewitt,
dokter.
363
00:31:26,425 --> 00:31:28,385
Het is niet omdat
dat we voor hem werken
364
00:31:28,468 --> 00:31:29,845
dat we net als hij moeten handelen.
365
00:31:29,928 --> 00:31:32,848
- We brengen hulde aan de doden.
- Het lichaam van Daniel Hewitt.
366
00:31:34,308 --> 00:31:37,227
Ik hoop dat dat zo zal zijn
geen andere tweedehands spullen.
367
00:31:38,478 --> 00:31:39,605
Laten we doorgaan.
368
00:31:45,027 --> 00:31:46,945
Wij zouden hier moeten zijn.
369
00:31:47,029 --> 00:31:50,532
De buitenpost... een paar
kilometer voor ons.
370
00:31:50,616 --> 00:31:51,908
Wat bedoel je met ‘moeten’?
371
00:31:53,619 --> 00:31:56,705
Han-han! Nee. Mijn instinct
zegt dat ik die kant op moet.
372
00:31:56,788 --> 00:31:59,916
Waar minder bomen zijn. Zij
een buitenpost zou oprichten.
373
00:32:00,000 --> 00:32:02,628
Vertrouw niet alleen
naar je instinct.
374
00:32:04,713 --> 00:32:07,007
Hoi! Waar is het meisje?
375
00:32:09,635 --> 00:32:10,719
Parker.
376
00:32:11,386 --> 00:32:14,181
Oh shit. Parker!
377
00:32:14,264 --> 00:32:16,141
Shit! Dat kan ze niet
te ver weg zijn.
378
00:32:17,517 --> 00:32:19,478
Verspreiden.
We gaan het bos harken.
379
00:32:19,561 --> 00:32:21,647
We riskeren te verliezen
iemand anders.
380
00:32:21,730 --> 00:32:24,566
Doorgaan. Ik vind je
als ik het vind.
381
00:32:24,650 --> 00:32:27,069
Niemand zou dat moeten doen
ga alleen achter Dan aan.
382
00:32:27,152 --> 00:32:29,655
Ik heb nachten doorgebracht
om mijnen te zoeken.
383
00:32:29,738 --> 00:32:31,323
Ik ben sneller op deze manier.
384
00:32:31,406 --> 00:32:33,367
Dit is wat mijn dochter is
van mij zou verwachten.
385
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Coates zal niet de enige zijn.
Ik ga met hem mee.
386
00:32:36,703 --> 00:32:39,623
- Je gaat niet.
- Ze kan gewond zijn.
387
00:32:39,706 --> 00:32:40,916
Ik ben niet bang in het donker.
388
00:32:41,750 --> 00:32:42,876
Probeer te volgen.
389
00:32:44,461 --> 00:32:46,129
Kom op, schiet op! Snel!
390
00:32:49,424 --> 00:32:53,011
Deze kant op. Ik zeg het je.
Daar.
391
00:32:54,012 --> 00:32:54,971
We zijn er bijna.
392
00:32:55,639 --> 00:32:56,598
Parker!
393
00:32:58,350 --> 00:32:59,476
Waar ben je?
394
00:33:00,268 --> 00:33:01,353
Parker!
395
00:33:31,842 --> 00:33:34,594
Hoi! Hé,
blijf lawaai maken!
396
00:33:46,982 --> 00:33:48,066
O, verdomd.
397
00:33:49,151 --> 00:33:50,360
Waar zijn we verdomme?
398
00:33:52,904 --> 00:33:56,283
Wij gaan naar binnen
de verkeerde richting.
399
00:33:56,366 --> 00:33:57,409
Hoe weet je dat?
400
00:33:57,492 --> 00:34:00,036
Je kompas werkt niet.
401
00:34:00,120 --> 00:34:01,204
De maan is er.
402
00:34:01,288 --> 00:34:04,207
Dit betekent dat het noordwesten
bevindt zich in deze richting.
403
00:34:04,291 --> 00:34:05,333
De maan?
404
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
De maan? Ben je gek geworden?
405
00:34:08,837 --> 00:34:10,255
Zeg "ja, mevrouw."
406
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
Ga je gang.
407
00:35:04,601 --> 00:35:06,144
Help me!
408
00:35:51,731 --> 00:35:52,816
Verdomme!
409
00:35:54,109 --> 00:35:56,403
- Ik moet dit zien.
- Ben je gek geworden?
410
00:35:58,738 --> 00:35:59,823
Help me!
411
00:36:01,449 --> 00:36:02,617
Deze kant op!
412
00:37:17,233 --> 00:37:18,485
Voorzichtig.
413
00:37:20,904 --> 00:37:21,863
Voorzichtig.
414
00:37:26,368 --> 00:37:27,619
Ik ben hier.
415
00:37:32,582 --> 00:37:33,625
Ik ben hier.
416
00:37:48,598 --> 00:37:49,975
Papa...
417
00:38:29,597 --> 00:38:32,434
Het moet recht zijn.
418
00:38:32,642 --> 00:38:33,810
Ga door.
419
00:38:38,106 --> 00:38:39,107
Dus!
420
00:38:40,608 --> 00:38:43,028
Wij hebben het gevonden! Wij hebben het gevonden!
421
00:39:11,014 --> 00:39:12,098
Vader?
422
00:39:12,724 --> 00:39:13,933
Ben je daar?
423
00:39:35,038 --> 00:39:36,289
Olie zondag.
424
00:39:37,248 --> 00:39:38,416
Het is... het is hier.
425
00:39:41,252 --> 00:39:42,253
Vader was hier.
426
00:39:43,463 --> 00:39:44,380
Verdomd.
427
00:39:45,131 --> 00:39:46,382
Waar is hij heen gegaan?
428
00:39:48,885 --> 00:39:50,053
Waar is hij heen gegaan?
429
00:39:56,309 --> 00:39:57,560
Dr. Lam?
430
00:40:00,355 --> 00:40:02,982
Dr. Lam!
Booker, steek een vuur aan.
431
00:40:07,904 --> 00:40:10,865
- Waar zijn Parker en Coates?
- Coates is weg.
432
00:40:17,539 --> 00:40:19,624
Coates achtervolgt hem nog steeds.
433
00:40:20,750 --> 00:40:22,085
Terug...
434
00:40:34,139 --> 00:40:35,140
Coates.
435
00:40:38,768 --> 00:40:40,019
Ben je gewond?
436
00:40:50,780 --> 00:40:51,823
Coaten?
437
00:40:53,783 --> 00:40:55,618
Wat is er met Parker gebeurd?
Coaten?
438
00:41:02,250 --> 00:41:03,543
Hij heeft haar vermoord.
439
00:41:11,217 --> 00:41:12,260
Heb je het gezien?
440
00:41:14,012 --> 00:41:16,097
Ik zag zijn silhouet.
441
00:41:17,765 --> 00:41:19,601
Hij liep als een man,
442
00:41:19,684 --> 00:41:23,062
hij had een ruige vacht
en hoektanden,
443
00:41:23,146 --> 00:41:26,149
zijn handen waren vier keer
groter dan de mijne,
444
00:41:26,232 --> 00:41:27,400
en hij...
445
00:41:28,067 --> 00:41:29,277
sloeg hem tot pulp.
446
00:41:30,195 --> 00:41:32,113
Hij gooide haar als een pop.
447
00:41:32,197 --> 00:41:33,531
En je hebt niets gedaan?
448
00:41:35,867 --> 00:41:37,702
Jij was daar om haar te beschermen.
449
00:41:38,203 --> 00:41:41,873
Je hebt de baan aanvaard,
en de baan is tot de terugkeer.
450
00:41:42,457 --> 00:41:43,374
En jij gewoon...
451
00:41:47,253 --> 00:41:49,964
Wat voor soort man
doet zijn werk niet!?
452
00:41:50,882 --> 00:41:53,301
Bescherm vooral
iemand als Parker?!
453
00:41:54,594 --> 00:41:55,511
Eh?
454
00:41:56,471 --> 00:41:57,347
Wat?
455
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
Wat, je wilt stoer spelen
nu? Eh?
456
00:42:01,184 --> 00:42:03,394
Wanneer het niet uitmaakt?
Eh?
457
00:42:03,478 --> 00:42:04,562
Voorzichtig.
458
00:42:05,647 --> 00:42:07,315
Hij is een burger. Onbeweeglijk.
459
00:42:08,483 --> 00:42:10,443
Jij hebt haar vermoord en haar hierheen gebracht.
460
00:42:13,905 --> 00:42:17,784
Ik ga hem achtervolgen
voordat hij ons wegjaagt.
461
00:42:17,867 --> 00:42:20,370
En ik ga hem vermoorden voor Parker.
462
00:42:20,453 --> 00:42:23,706
Nee. Nee, dat ga je niet doen.
463
00:42:23,790 --> 00:42:27,377
Jij blijft hier
en bescherm ons!
464
00:42:31,839 --> 00:42:32,840
Coates.
465
00:42:35,343 --> 00:42:37,011
Het is een muiterij, jongens!
466
00:42:37,095 --> 00:42:39,389
Zeg iets,
alsjeblieft!
467
00:42:40,139 --> 00:42:41,349
Coates.
468
00:42:41,766 --> 00:42:44,394
Blijf je hier, of
Moge God mijn getuige zijn...
469
00:42:44,477 --> 00:42:45,687
Gigantopithecus.
470
00:42:48,356 --> 00:42:49,440
Een aap.
471
00:42:50,483 --> 00:42:51,776
Een grote aap.
472
00:42:53,403 --> 00:42:55,488
Een prehistorisch dier
die uitging.
473
00:42:56,864 --> 00:42:58,157
Dat dachten wij.
474
00:43:05,540 --> 00:43:07,208
Het zat in Parkers been.
475
00:43:09,961 --> 00:43:13,339
Twintigduizend jaar
van primitieve evolutie,
476
00:43:13,464 --> 00:43:17,218
over de landbrug van
Bering tijdens het Pleistoceen.
477
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
Een 20.000 jaar oud monster?
478
00:43:20,888 --> 00:43:23,391
Een gigantopithecus
20.000 jaar oud? Nee.
479
00:43:24,892 --> 00:43:27,186
Maar zijn voorvader
zou ons wel eens kunnen volgen.
480
00:43:29,981 --> 00:43:33,568
Dit is wellicht de ontdekking
grootste van het millennium.
481
00:43:36,404 --> 00:43:37,864
Zijn het er meerdere?
482
00:43:41,326 --> 00:43:42,327
Ik weet het niet.
483
00:43:53,296 --> 00:43:54,422
Coates.
484
00:43:56,007 --> 00:43:57,508
Wij moeten bij elkaar blijven.
485
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
Als het... deze aap is,
486
00:44:02,430 --> 00:44:04,891
we zullen er allemaal aan mee moeten doen
om hem te vermoorden.
487
00:44:04,974 --> 00:44:07,769
Hem vermoorden? Ben je gek geworden?
488
00:44:08,603 --> 00:44:11,147
Pfft! We kunnen hem niet doden.
489
00:44:12,023 --> 00:44:15,026
We moeten... we moeten
Roep om versterking, jongens.
490
00:44:15,109 --> 00:44:19,197
De Nationale Garde.
Rangers, iemand!
491
00:44:19,280 --> 00:44:22,533
Boeker! Ga... ga halen
de boot, meteen!
492
00:44:22,617 --> 00:44:23,743
Kom op, het is een bevel!
493
00:44:31,042 --> 00:44:32,710
Te laat om te geven
bestellingen.
494
00:44:33,878 --> 00:44:35,797
Iedereen loopt weg
vanuit het raam.
495
00:45:24,220 --> 00:45:26,055
Erebus! Erebus!
496
00:45:27,098 --> 00:45:29,684
Erebus! Kun je mij horen? Erebus!
497
00:45:48,619 --> 00:45:51,497
Nee! Nee! Blijf bij mij!
498
00:45:55,001 --> 00:45:55,835
Nee!
499
00:46:32,580 --> 00:46:34,624
- Ik moet...
- Nee, Ellie.
500
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
Hij vertrok.
501
00:46:38,961 --> 00:46:40,004
Kom op.
502
00:47:03,152 --> 00:47:04,654
Dit ding komt terug.
503
00:47:26,968 --> 00:47:28,010
Kom op.
504
00:48:28,529 --> 00:48:31,365
Het lijkt erop dat het team
De coördinator lag te slapen.
505
00:48:31,449 --> 00:48:32,992
Ze kwamen nooit uit bed.
506
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
Mijn zus is...
507
00:48:38,289 --> 00:48:39,665
Als je vaders hier waren,
508
00:48:39,749 --> 00:48:41,751
je zou kunnen vinden
sporen.
509
00:49:44,355 --> 00:49:45,940
Mijn antenne is kapot.
510
00:49:46,023 --> 00:49:48,901
We moeten iets anders vinden
om het signaal te stuiteren.
511
00:49:54,115 --> 00:49:55,199
Ellie?
512
00:49:57,827 --> 00:49:59,787
Een verhaal dat een boek waardig is.
513
00:50:00,955 --> 00:50:01,997
Wat dan?
514
00:50:05,501 --> 00:50:09,505
Sunday Jr. bracht me hierheen
voor geschiedenis.
515
00:50:09,588 --> 00:50:12,508
Hij heeft nooit aan mij gedacht
buiten de tabloidkranten.
516
00:50:12,591 --> 00:50:14,176
Hij wist het
dat ik het niet waard was.
517
00:50:14,969 --> 00:50:15,886
Allemaal dood.
518
00:50:16,721 --> 00:50:18,514
Dan, Parker, Coates, zij...
519
00:50:19,890 --> 00:50:22,977
Ze zouden nog leven
als hij een deskundige had gekozen.
520
00:50:27,565 --> 00:50:29,859
Het ergste,
Dat komt omdat ik hem geloofde.
521
00:50:32,945 --> 00:50:34,739
Ik had nee moeten zeggen,
maar ik heb...
522
00:50:36,157 --> 00:50:39,201
Ik wilde de zaken rechtzetten.
523
00:50:39,869 --> 00:50:41,454
Ellie, als je er niet was,
524
00:50:41,537 --> 00:50:43,205
wij zouden verdwaald zijn
in het Noordpoolgebied,
525
00:50:43,289 --> 00:50:44,915
om de grillen van zondag te volgen.
526
00:50:44,999 --> 00:50:47,877
De laatste keer dat ik
verloren, mijn moeder is dood.
527
00:50:51,964 --> 00:50:54,759
We beklommen de zuidelijke muur
van Mount McKinley
528
00:50:54,842 --> 00:50:56,927
toen de storm losbarstte.
529
00:50:57,011 --> 00:50:58,345
Mijn benen begaven het,
530
00:50:58,429 --> 00:51:01,390
dus mijn vader droeg mij
op zijn rug, en...
531
00:51:03,684 --> 00:51:06,645
Wij zijn mijn moeder kwijtgeraakt
in de mist.
532
00:51:09,940 --> 00:51:11,609
Hij heeft haar niet gevonden.
533
00:51:17,531 --> 00:51:18,991
Hij keek niet meer naar mij.
534
00:51:22,036 --> 00:51:25,039
Ik kan nauwelijks naar mezelf kijken.
535
00:51:28,209 --> 00:51:30,711
De kaarten zijn geworden
mijn manier om de wereld te zien.
536
00:51:32,922 --> 00:51:34,298
Ik had het daar moeten laten.
537
00:51:35,925 --> 00:51:36,926
Mevrouw Bannister,
538
00:51:37,802 --> 00:51:39,220
toen we de bom lieten vallen,
539
00:51:40,387 --> 00:51:41,639
wij waren enthousiast.
540
00:51:41,722 --> 00:51:43,557
Het zou een einde maken aan de oorlog.
541
00:51:44,558 --> 00:51:46,727
Wij wisten het niet
hoe krachtig het was.
542
00:51:47,561 --> 00:51:48,562
Er werd ons niets verteld.
543
00:51:51,315 --> 00:51:52,274
Het is zo helder.
544
00:51:53,818 --> 00:51:55,361
Je sluit je ogen
545
00:51:56,654 --> 00:51:59,198
en je kunt het zien
de botten van je vingers.
546
00:52:02,368 --> 00:52:03,661
Ik kan ze nog steeds zien.
547
00:52:06,288 --> 00:52:07,665
Stof in de straten.
548
00:52:14,547 --> 00:52:15,881
Waarom bewaar je dit?
549
00:52:20,302 --> 00:52:21,428
Ter nagedachtenis.
550
00:52:22,471 --> 00:52:25,266
Iedere keer word ik
te zelfgenoegzaam of trots.
551
00:52:27,393 --> 00:52:28,519
Dat ben ik in het midden.
552
00:52:34,817 --> 00:52:36,861
Wat is er gebeurd
Het was niet jouw schuld.
553
00:52:38,487 --> 00:52:39,864
Het is die van de berg.
554
00:52:41,031 --> 00:52:42,533
Je raakt er nooit aan gewend.
555
00:52:46,412 --> 00:52:47,997
Ik ben het met Junior eens.
556
00:52:49,582 --> 00:52:51,375
Jouw verhaal zal waardevol zijn
boeken.
557
00:52:52,543 --> 00:52:54,420
Wanneer je dat hebt gedaan
de moed om het te schrijven.
558
00:53:06,056 --> 00:53:10,936
Parker zei dat ze het hadden ontvangen
een SOS van de buitenpost.
559
00:53:12,521 --> 00:53:14,148
Zij bouwden
een radiotoren.
560
00:53:15,900 --> 00:53:17,776
Wij vinden het
en we nemen contact op met de boot.
561
00:53:20,404 --> 00:53:21,572
Ja, mevrouw.
562
00:53:23,657 --> 00:53:25,034
Plaats hem tegen je schouder.
563
00:53:25,117 --> 00:53:27,077
Richt op zijn borst.
Haal de trekker over.
564
00:53:27,161 --> 00:53:30,372
Opladen. Haal de trekker over.
Opladen. Haal de trekker over.
565
00:53:31,790 --> 00:53:33,292
Het past bij jouw maat.
566
00:53:33,375 --> 00:53:35,961
Oh, als je dit ding ziet,
rennen!
567
00:53:36,045 --> 00:53:39,048
Probeer niet met haar te vechten.
Vecht alleen als laatste redmiddel.
568
00:53:39,131 --> 00:53:41,967
Is het een uitdaging
voor mij, wie is langzaam?
569
00:53:42,051 --> 00:53:44,303
Ik denk niet dat je langzaam bent.
570
00:53:49,934 --> 00:53:53,562
Ik vertrouw je mijn radio toe.
Verlies het niet, alsjeblieft.
571
00:53:53,646 --> 00:53:55,940
Ik heb het op de training gekregen.
Dat is alles wat ik heb.
572
00:53:59,652 --> 00:54:00,569
Heeft ze een naam?
573
00:54:00,945 --> 00:54:01,862
Natuurlijk.
574
00:54:03,280 --> 00:54:05,616
Je hoort het signaal,
doe de zaklamp aan.
575
00:54:07,743 --> 00:54:08,994
Alles komt goed.
576
00:54:09,745 --> 00:54:10,621
Alles is in orde.
577
00:54:12,748 --> 00:54:13,874
Oké.
578
00:54:20,756 --> 00:54:21,799
Hoi!
579
00:54:23,926 --> 00:54:25,678
Ga je mij zijn naam vertellen?
580
00:54:25,761 --> 00:54:27,262
Ik geef mijn geheimen niet prijs.
581
00:55:21,859 --> 00:55:23,902
Hé, Boeker!
582
00:55:24,778 --> 00:55:26,321
Booker, we hebben een signaal!
583
00:55:55,350 --> 00:55:56,685
Hoi!
584
00:55:59,354 --> 00:56:02,066
Eline, rennen! Cursus!
585
00:56:02,149 --> 00:56:05,152
♪ Iedereen houdt van
mijn liefste ♪
586
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
Eline, rennen! Ellie!
587
00:56:13,077 --> 00:56:14,578
Ellie!
588
00:56:14,661 --> 00:56:17,122
Kun je mij horen? Hij is hier!
589
00:56:17,206 --> 00:56:18,415
Ellie!
590
00:56:23,670 --> 00:56:25,714
Cursus! Cursus!
591
00:56:27,049 --> 00:56:28,842
Het komt eraan! Ellie!
592
00:56:28,926 --> 00:56:31,303
Ellie! Cursus!
593
00:56:34,556 --> 00:56:36,058
Boeker!
594
00:56:43,565 --> 00:56:44,399
Boeker!
595
00:56:46,276 --> 00:56:47,444
Boeker!
596
00:59:45,789 --> 00:59:47,916
Pa? Hollis?
597
00:59:49,001 --> 00:59:50,544
Pa. Papa, ben jij dat?
598
00:59:54,423 --> 00:59:56,383
Waar is hij?
599
01:00:02,180 --> 01:00:03,181
Waar...
600
01:00:05,642 --> 01:00:07,019
is het?
601
01:00:10,897 --> 01:00:12,024
Waar is hij?
602
01:00:25,912 --> 01:00:27,497
Je moet zondag zijn.
603
01:00:31,877 --> 01:00:33,170
Je zoon is naar je op zoek.
604
01:01:18,965 --> 01:01:20,884
Morfine tartraat.
605
01:01:50,539 --> 01:01:52,082
Hij staat buiten in de kou.
606
01:01:53,166 --> 01:01:56,002
Polsen geketend, links
daar om te sterven als een...
607
01:01:56,461 --> 01:01:58,422
als een dier
in deze kooi.
608
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Ik moet hem naar huis brengen.
609
01:02:05,887 --> 01:02:08,140
Vanaf morgenochtend,
Ik breng hem naar de boot.
610
01:02:08,890 --> 01:02:10,058
Met of zonder jou.
611
01:02:11,935 --> 01:02:13,812
Kom alsjeblieft met ons mee.
612
01:02:13,895 --> 01:02:15,397
Hun expeditie,
613
01:02:15,480 --> 01:02:18,108
het heeft met de kooi te maken
waarin je vader zat
614
01:02:18,191 --> 01:02:20,694
en het wezen dat ons doodt.
615
01:02:21,862 --> 01:02:24,239
Hollis is hier niet gekomen
voor olie.
616
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
Luister, Ellie,
hij is heel erg ziek...
617
01:02:26,491 --> 01:02:27,742
Kijk hier eens naar.
618
01:02:27,826 --> 01:02:29,244
Je brengt hier geen kooi mee
619
01:02:29,327 --> 01:02:31,288
tenzij je van plan bent te vangen
iets.
620
01:02:31,371 --> 01:02:33,290
Wat had Hollis ermee te maken?
621
01:02:38,170 --> 01:02:39,713
Ik ga hier niet weg zonder.
622
01:02:43,008 --> 01:02:44,676
Het meisje heeft gelijk.
623
01:02:45,677 --> 01:02:47,429
Hollis leeft.
624
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
Hij was het die mij vastketende
naar deze bevroren gevangenis.
625
01:02:57,022 --> 01:02:58,064
Komen.
626
01:03:00,650 --> 01:03:01,485
Beide.
627
01:03:13,413 --> 01:03:14,289
Junior.
628
01:03:17,876 --> 01:03:21,129
Er is geen olie.
Dat is er nooit geweest.
629
01:03:21,213 --> 01:03:24,090
Hollis had er niets van
om dat allemaal te doen.
630
01:03:26,259 --> 01:03:28,929
De boorprojecten waren
voor aandeelhouders.
631
01:03:29,971 --> 01:03:31,806
Ik kwam om te jagen.
632
01:03:33,266 --> 01:03:34,184
Jagen wat?
633
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
Een levend fossiel.
634
01:03:38,730 --> 01:03:43,443
Een monster dat... sindsdien bestaat
vóór de geboorte van Christus.
635
01:03:44,694 --> 01:03:47,781
Jaren geleden had ik dat
was van plan enkele waterputten te graven.
636
01:03:47,906 --> 01:03:50,450
Ik heb een team gestuurd
lezingen te maken.
637
01:03:51,284 --> 01:03:54,246
Het laatste bericht vermeldde
van iets...
638
01:03:55,664 --> 01:03:56,915
bijbels.
639
01:03:59,125 --> 01:04:00,377
Acht meter hoog.
640
01:04:01,419 --> 01:04:03,046
Vijfduizend pond.
641
01:04:04,381 --> 01:04:06,424
Hij kan slikken
een hele mens.
642
01:04:06,508 --> 01:04:10,929
Ik hield op met zorgen
bemanning en olie.
643
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
Ik wilde meer weten
op dit beest.
644
01:04:19,062 --> 01:04:20,522
Ik ging naar Hollis.
645
01:04:20,605 --> 01:04:23,191
Als er iemand was
wie wist deze dingen,
646
01:04:23,275 --> 01:04:24,192
hij was het.
647
01:04:25,694 --> 01:04:27,070
Hij vertelde het mij
een verhaal.
648
01:04:30,490 --> 01:04:34,244
Alexander de Grote,
en hoe hij een aap achtervolgde
649
01:04:35,370 --> 01:04:38,164
die had gedood
hordes soldaten.
650
01:04:39,666 --> 01:04:41,001
Je vader vertelde me...
651
01:04:42,419 --> 01:04:43,795
dan de aap en het beest
652
01:04:43,878 --> 01:04:45,964
zou kunnen zijn
één en dezelfde persoon.
653
01:04:46,047 --> 01:04:50,051
Dus... je hebt hem gedwongen
meedoen?
654
01:04:50,135 --> 01:04:51,136
Kracht?
655
01:04:53,471 --> 01:04:54,514
Ik smeekte hem.
656
01:04:56,391 --> 01:04:59,477
Hij is de enige man die nog leeft
mijn expeditie waardig.
657
01:04:59,561 --> 01:05:03,148
Hij is begaafder dan degenen die dat wel doen
maakte de eerste kaarten.
658
01:05:03,231 --> 01:05:05,817
Toen wij hier aankwamen,
659
01:05:05,900 --> 01:05:09,321
deze aap gedood
al onze jagers.
660
01:05:09,404 --> 01:05:12,782
Het waren Hollis en ik die dat deden
was om hem gevangen te nemen,
661
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
om hem hier terug te brengen.
662
01:05:17,120 --> 01:05:17,996
In plaats daarvan...
663
01:05:19,748 --> 01:05:21,791
wij vinden iets
anders.
664
01:05:24,419 --> 01:05:27,047
Geschreeuw komt vandaan
vanaf de bodem van deze put.
665
01:05:28,923 --> 01:05:29,966
Een kindje.
666
01:05:30,634 --> 01:05:32,260
Het kindje van het beest.
667
01:05:33,345 --> 01:05:34,638
Hollis zag de...
668
01:05:35,805 --> 01:05:37,557
schoonheid...
669
01:05:37,641 --> 01:05:39,684
de mensheid.
670
01:05:39,768 --> 01:05:42,479
De mensheid alleen
een vader kon zien.
671
01:05:46,191 --> 01:05:48,443
Behalve dat hij deze baby van mij heeft gestolen
672
01:05:48,526 --> 01:05:50,362
terwijl ik dat had kunnen doen
gebruik het.
673
01:05:50,820 --> 01:05:53,948
Hij liet mij achter in deze kooi
zodat ik verkouden word.
674
01:05:54,741 --> 01:05:58,203
Hij vermoordde...
de hele rest van het team
675
01:05:58,286 --> 01:05:59,663
toen de moeder terugkwam.
676
01:06:03,041 --> 01:06:03,917
Een kleine.
677
01:06:06,086 --> 01:06:07,504
Het betekent partner.
678
01:06:08,546 --> 01:06:09,381
Dat is het.
679
01:06:11,508 --> 01:06:13,677
Ik heb hem nog nooit gezien.
680
01:06:15,053 --> 01:06:17,681
Waarom zoveel moeite doen
voor dit dier?
681
01:06:20,225 --> 01:06:21,518
Ik heb mijn redenen.
682
01:06:22,560 --> 01:06:24,521
Je vader had zijn eigen.
683
01:06:38,785 --> 01:06:39,994
Wij kunnen hem niet verslaan.
684
01:06:41,246 --> 01:06:42,080
Dat kunnen we niet.
685
01:06:43,415 --> 01:06:44,541
Wij zullen niet vechten.
686
01:06:58,888 --> 01:06:59,723
Het is goed.
687
01:07:07,814 --> 01:07:09,315
Daar is geen tijd voor, zoon.
688
01:07:13,820 --> 01:07:15,363
Weet je, mijn hele leven...
689
01:07:16,531 --> 01:07:18,575
je zei dat ik dat moest doen
moed
690
01:07:19,576 --> 01:07:22,162
en een ruggengraat
of innerlijke kracht.
691
01:07:22,245 --> 01:07:23,580
En nu dit.
692
01:07:26,666 --> 01:07:28,168
Ik zeg dat het niet goed is.
693
01:07:29,878 --> 01:07:31,004
Ik maak bezwaar.
694
01:07:32,756 --> 01:07:33,798
Ik ben er tegen.
695
01:07:34,758 --> 01:07:36,176
We moeten naar huis.
696
01:07:40,722 --> 01:07:42,807
Ik zal je begraven
met je grootvader.
697
01:08:17,675 --> 01:08:18,802
Kom op.
698
01:08:25,934 --> 01:08:27,227
Zet meer dan de ander.
699
01:08:30,313 --> 01:08:32,941
Blijf gieten.
Het is om het beest uit te schakelen.
700
01:08:34,776 --> 01:08:35,819
Het is goed.
701
01:08:54,379 --> 01:08:55,713
Ga je gang. Schieten!
702
01:08:57,090 --> 01:08:59,300
Sterker! Doe er wat moeite voor!
703
01:09:34,878 --> 01:09:36,504
Hé, kom hier. Geef mij dat.
704
01:09:46,264 --> 01:09:49,183
Heb jij jouw
grootvader, daar heb ik voor gezorgd.
705
01:09:50,018 --> 01:09:52,770
Hij stierf jammerend
als een doek.
706
01:09:53,730 --> 01:09:56,941
De tijd is gewist
al zijn erfgoed.
707
01:09:57,025 --> 01:09:59,319
Het was uiteindelijk waardeloos.
708
01:10:01,070 --> 01:10:03,656
Ik kon hem niet eens begraven
in de familiekelder.
709
01:10:09,537 --> 01:10:11,539
Een man die niet gaat
tot het einde
710
01:10:11,623 --> 01:10:13,166
om te krijgen wat hij wil...
711
01:10:15,501 --> 01:10:17,337
Shh, shh, shh.
712
01:10:18,129 --> 01:10:20,757
Akkoord. Hij is hier.
713
01:10:27,096 --> 01:10:29,349
Dat is het. Ga je gang!
714
01:10:30,058 --> 01:10:31,184
Zal het aansteken.
715
01:12:11,159 --> 01:12:12,452
Akkoord.
716
01:12:12,994 --> 01:12:14,078
Ze is daar.
717
01:12:55,787 --> 01:12:56,746
Nee!
718
01:13:55,138 --> 01:13:56,430
Ja, dat is jouw niche.
719
01:13:57,140 --> 01:13:58,349
Kom op.
720
01:14:22,874 --> 01:14:24,250
O mijn God!
721
01:15:00,036 --> 01:15:02,246
Ze is bewusteloos.
Ze is bewusteloos.
722
01:15:02,330 --> 01:15:04,373
Ga daarheen. Neem een touw.
723
01:15:04,457 --> 01:15:06,500
Bind zijn handen vast,
zijn voeten en zijn nek.
724
01:15:06,584 --> 01:15:08,419
Ik ga kijken
kalmerende middelen.
725
01:15:08,502 --> 01:15:10,087
- Ga je gang.
- ik...
726
01:15:10,171 --> 01:15:11,881
- Ga je gang!
- Oké, oké!
727
01:15:45,957 --> 01:15:46,916
Ellie?
728
01:16:00,805 --> 01:16:01,764
Waar zijn ze gebleven?
729
01:16:13,818 --> 01:16:14,694
Ellie?
730
01:16:16,946 --> 01:16:17,863
Ellie?
731
01:17:16,881 --> 01:17:18,924
Nou, nou, nou.
732
01:17:25,431 --> 01:17:27,975
Heb je dit mijn zoon aangedaan?
733
01:17:31,562 --> 01:17:32,438
Ja.
734
01:17:34,523 --> 01:17:35,358
Ah!
735
01:17:38,069 --> 01:17:39,403
Hij is altijd bij ons.
736
01:17:40,863 --> 01:17:43,699
Nee, alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
737
01:17:43,783 --> 01:17:46,035
Nu,
jij klinkt als de fokker.
738
01:17:49,497 --> 01:17:51,415
De aandeelhouder heeft nooit gelijk.
739
01:17:52,375 --> 01:17:54,001
Merriell!
740
01:18:03,094 --> 01:18:04,553
Breng mij mijn baby.
741
01:18:04,637 --> 01:18:07,264
Ik kwam terug
om mijn hart te stelen.
742
01:18:07,348 --> 01:18:09,058
Doe wat de kou is
kon het niet doen.
743
01:18:10,059 --> 01:18:11,435
Ik bied je een deal aan.
744
01:18:12,686 --> 01:18:13,813
Het kindje van het beest...
745
01:18:16,399 --> 01:18:17,274
tegen je dochter.
746
01:18:29,286 --> 01:18:31,872
Mijn zoon is dood.
747
01:18:35,376 --> 01:18:37,336
Je dochter is...
748
01:19:02,027 --> 01:19:03,279
Bannister.
749
01:19:04,572 --> 01:19:08,075
Jij... jij hebt ze allemaal vermoord.
750
01:19:10,411 --> 01:19:11,245
Ja.
751
01:19:11,328 --> 01:19:14,331
De kok, de mannen.
752
01:19:14,415 --> 01:19:17,376
Alle vrienden van uw dochter.
753
01:19:23,549 --> 01:19:25,050
Door dit kind te nemen,
754
01:19:25,134 --> 01:19:27,470
jij hebt ze erin gedoopt
een moordzuchtige waanzin.
755
01:19:30,431 --> 01:19:34,101
Twee dieren voor
ongeveer twintig man.
756
01:19:40,774 --> 01:19:44,195
Nou, was het het waard?
757
01:20:12,515 --> 01:20:13,557
Pa?
758
01:20:19,271 --> 01:20:20,314
Pa?
759
01:21:15,286 --> 01:21:16,203
Pa?
760
01:21:18,831 --> 01:21:19,707
Ellie.
761
01:21:21,875 --> 01:21:22,835
Waar...
762
01:21:30,134 --> 01:21:31,260
Wat is er gebeurd?
763
01:21:38,434 --> 01:21:39,977
Je had hier niet moeten komen.
764
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
Iemand moest je terugbrengen.
765
01:21:48,027 --> 01:21:50,029
En deze persoon,
Jij was het, toch?
766
01:21:50,112 --> 01:21:52,323
Ja. Wie nog meer
zou het kunnen zijn?
767
01:21:55,159 --> 01:21:56,952
Ik probeerde nee te zeggen,
768
01:21:57,036 --> 01:21:59,872
maar... ik weet het niet,
Ik dacht misschien...
769
01:22:01,290 --> 01:22:02,249
Ik... zou vinden...
770
01:22:05,377 --> 01:22:08,088
Mijn God.
Maar wat moet ik doen?
771
01:22:09,757 --> 01:22:13,177
Jij ging weg toen ik dat was
kind, en er is niets veranderd.
772
01:22:13,260 --> 01:22:15,054
Ellie, we hebben de baby gevonden.
773
01:22:16,388 --> 01:22:17,222
En...
774
01:22:19,266 --> 01:22:20,684
hij slaakte kleine kreten.
775
01:22:22,186 --> 01:22:23,562
En ze zagen er menselijk uit.
776
01:22:25,648 --> 01:22:27,900
En het deed me aan jou denken
toen je klein was.
777
01:22:29,777 --> 01:22:30,653
En...
778
01:22:32,613 --> 01:22:35,449
en zondag wilde gewoon...
hij wilde gewoon een trofee.
779
01:22:35,532 --> 01:22:38,410
Dat is alles wat hij wilde.
Hij zou de moeder ook vermoorden.
780
01:22:38,494 --> 01:22:40,746
Ik kon geen besluit nemen
om dat te laten gebeuren.
781
01:22:46,794 --> 01:22:47,920
Dus ik heb het gestolen.
782
01:22:50,214 --> 01:22:52,549
En ik zat hier gewoon
om na te denken...
783
01:22:52,633 --> 01:22:55,094
om aan jou te denken.
784
01:22:57,513 --> 01:23:01,100
Om aan alle dingen te denken
dat ik het je zou vertellen.
785
01:23:07,272 --> 01:23:09,066
Maar dat was niet de bedoeling
tot ziens.
786
01:23:12,444 --> 01:23:16,323
En dan ben je daar,
in topvorm, nietwaar?
787
01:23:25,165 --> 01:23:27,126
Uitstel. Uitstel.
788
01:23:28,168 --> 01:23:30,295
Ah! Ja!
789
01:23:32,131 --> 01:23:32,965
Is het goed?
790
01:23:34,258 --> 01:23:35,718
GOED. Geen vingers.
791
01:23:36,301 --> 01:23:37,386
Dus.
792
01:23:39,888 --> 01:23:40,806
Goed gedaan.
793
01:23:43,016 --> 01:23:43,934
Goed gedaan.
794
01:23:44,977 --> 01:23:45,978
Oké.
795
01:24:45,537 --> 01:24:46,747
Ze heeft haar baby gevonden.
796
01:25:04,139 --> 01:25:05,808
Shh. Dus.
797
01:25:07,518 --> 01:25:09,228
Nee. Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet...
798
01:25:09,311 --> 01:25:11,563
Je kunt hem niet meenemen.
Ze zal ons volgen.
799
01:25:11,647 --> 01:25:12,773
Wij gaan niet met je mee.
800
01:25:14,233 --> 01:25:18,153
Ik ga rennen,
en de moeder zal mij volgen.
801
01:25:19,112 --> 01:25:21,532
- Nee. Nee, je zult niet...
- Luister naar mij.
802
01:25:22,407 --> 01:25:25,118
Je hebt mij niet nodig.
Je bent niet verdwaald.
803
01:25:27,371 --> 01:25:28,872
Jij bent een Bannister.
804
01:25:33,544 --> 01:25:34,920
Ga je vlag planten.